|
A:
|
Je suis super stressée en ce moment! J`ai l`impression que je ne révise pas assez.
|
|
|
I am so stressed out right now! I feel like I'm not spending enough time reviewing.
|
|
|
|
B:
|
De quoi as-tu peur? Tu as validé ton premier semestre, non? Et tout s`est bien passé?
|
|
|
What are you scared of? You passed your first semester, right? And everything went OK?
|
|
|
|
A:
|
Oui mais ce semestre était vraiment difficile. J`ai peur de ne pas obtenir tous mes crédits et de devoir passer au rattrapage. Pire... j`ai peur de ne pas valider mon année et de ne pas avoir ma licence!
|
|
|
Yes, but this semester was really difficult. I'm scared that I won't get all my credits and will have to take the exam over. Even worse, I'm scared that I won't complete and get all the credits for the year and won't be given my degree!
|
|
|
|
B:
|
Ne dis pas ça! Je suis sûr que ça va aller. Tu as assisté à tous les cours magistraux, tous les travaux dirigés?
|
|
|
Don't say that! I'm sure that it will be fine. Did you attend all the lectures and directed studies?
|
|
|
|
A:
|
Heu... oui, j`ai essayé d`être assidue.
|
|
|
Uh, yeah, I tried to be diligent.
|
|
|
|
B:
|
Et quand est-ce que tombe ton prochain partiel?
|
|
|
And when is your next exam?
|
|
|
|
A:
|
Vendredi prochain.
|
|
|
Next Friday.
|
|
|
|
B:
|
Tu vois, ça te laisse une semaine. Si tu veux on peut faire un programme de révisions et étudier ensemble. Moi aussi, quand j`étais étudiant, j`étais très stressé. Mais le vrai problème n`était pas que je ne révisais pas assez, mais plutôt que je ne révisais pas bien.
|
|
|
You see, that gives you a week. If you want, we can make a study program and study together. When I was a student, I was really stressed out, too. But the real problem wasn't that I didn't review enough, but more that I didn't review very well.
|
|
|
|
B:
|
Mais j`ai appris de mes erreurs et j`ai obtenu mon Master de Sciences Economiques avec Mention Bien. Je suis convaincu que tu peux faire pareil, sinon mieux. Allez, courage!
|
|
|
But I learned from my mistakes and I got my Masters in Economic Science with honors. I know that you can do the same thing, if not even better. Come on, you can do it!
|
|
|