|
A:
|
C`est avec une énorme joie que nous allons assister aujourd`hui à l`ouverture des 29èmes Jeux Olympiques d`été de l`ère moderne.
|
|
|
It's with great pleasure that we are witnessing today the opening of the 29th Summer Olympic Games of the Modern Era.
|
|
|
|
A:
|
Cette année, le privilège revient à la Chine d`accueillir la plus grande manifestation sportive internationale. Mais je crois cher Léon que vous tenez dans un premier temps à nous faire un petit rappel historique. Je vous passe donc la parole.
|
|
|
This year, the privilege of welcoming the biggest international sporting event goes to China. But, I believe, Leon, that you want, first of all, to give a brief historical background. Over to you.
|
|
|
|
B:
|
En effet Ariane. Avant le début des festivités qui marqueront cette ouverture, il me tient particulièrement à coeur que nous profitions de cette occasion pour rappeler à tous nos chers auditeurs que les Olympiades furent remises au goût du jour et réintroduites par l`intermédiaire d`un Français, le Baron Pierre de Coubertin.
|
|
|
Indeed, Ariane. Before the opening celebrations start, I really think that we should take advantage of this occasion to remind the audience that the Olympics made a comeback and were reintroduced through a Frenchman, the Baron Pierre de Coubertin.
|
|
|
|
A:
|
Tout à fait, c`est en 1896 que cette compétition d`envergure mondiale fut réorganisée à Athènes en Grèce, le berceau de cet évènement, sous l`égide du Congrès Olympique, l`ancêtre du Comité International Olympique.
|
|
|
That's correct, it was in 1896 that this world scale competition was reorganized in Athens, Greece, the birthplace of the event, under the lead of the Olympic Congress, the ancestor of the International Olympic Committee.
|
|
|
|
B:
|
A noter par ailleurs que les femmes ne purent participer à ces premiers Jeux mais qu`il fallut attendre les seconds, qui se déroulèrent à Paris quatre ans plus tard, pour les voir concourir aux côtés de leurs homologues masculins.
|
|
|
Let's also note that women couldn't participate in those first games, but it was four years later until they could compete alongside their male counterparts in the second ones, which took place in Paris.
|
|
|
|
B:
|
Bien sûr, au cours du vingtième siècle, les Jeux connurent une évolution fulgurante à tous les niveaux, notamment par rapport au nombre de concurrents, aux budgets investis ou encore à leur couverture médiatique.
|
|
|
Of course, during the course of the twentieth century, the Olympics experienced a rapid evolution on every level, particularly in terms of the amount of competitors, money invested and media coverage.
|
|
|
|
A:
|
Je ne vous démens pas Ariane, mais la devise est restée la même depuis leur réintroduction "citius, altius, fortius", "plus vite, plus haut, plus fort"
|
|
|
That's true, Ariane, but the motto has stayed the same since its reintroduction, "citius, altius, fortius." "Faster, higher, stronger,"
|
|
|
|
A:
|
ainsi que l’esprit de la compétition qui se retrouve dans l`expression : ‘L’important n`est pas de gagner, mais de participer.’
|
|
|
and so has the spirit of the competition, found in the expression, "The important thing isn't winning, but participating."
|
|
|
|
B:
|
Et nous espérons tous que c`est l`état d`esprit qui animera encore cette grande fête du sport. Mais sans plus attendre voilà la cérémonie qui commence...
|
|
|
And we all hope that it is that kind of spirit that will again bring life to this great celebration of sports. But without further ado, the ceremony is about to start...
|
|
|