|
A:
|
C`est ouvert!
|
|
|
It's open!
|
|
|
|
B:
|
Alors Julien, qu`est-ce qu`il te prend? On m`a dit que tu étais au régime…
|
|
|
So Julien, what's gotten into you? I heard that you were on a diet...
|
|
|
|
A:
|
Et oui, j`ai quelques kilos en trop. Alors je suis allé consulter un diététicien qui m`a proposé de suivre un régime!
|
|
|
Yes, I'm a few kilos overweight. So I went to consult a dietitian who suggested that I should start dieting.
|
|
|
|
B:
|
Il t`a donné un programme pour surveiller ton alimentation alors? Et c`est pour ça que tu as acheté ce vélo d`appartement? Tu permets que je prenne le paquet de chips là-bas… Tu n`en auras plus besoin!
|
|
|
So he gave you a schedule to keep your eating habits in check. And that's why you bought this exercise bike? Do you mind if I grab that bag of chips over there? You won't need it anymore.
|
|
|
|
A:
|
C`est vrai, vas-y! C`est pas tout! Je me suis inscrit à un club de sport et je me suis abonné au magazine 'Maigrir avec le sourire'! Tu te rends compte qu`il n`y a environ que 70 calories dans un pamplemousse…
|
|
|
You're right, go ahead. But that's not all! I joined a gym and I subscribed to the magazine "Lose Weight With a Smile." Do you realize that there's only around 70 calories in a grapefruit...
|
|
|
|
B:
|
Mais… et le club de pétanque? Les repas bien copieux en famille le dimanche? Les apéros avec les potes? Je mangerais bien un peu de ce fromage… Je peux?
|
|
|
But....what about the petanque club? And the hearty feasts with the family on Sunday. And aperitifs with the guys? I`d love to have a little of this cheese... may I?
|
|
|
|
A:
|
Oui, oui, vas-y… Le club, les festins du dimanche... Finis! Oubliés! Je suis un autre homme : maintenant c`est gymnastique, fruits et légumes, eau minérale! D`ailleurs, toi aussi tu as pris du poids ces derniers temps. Tu sais l`obésité, ça n`arrive pas qu`aux autres…
|
|
|
Yes, yes, go ahead... The club, Sunday meals.... I'm done with all that! I'm a new man - now it's exercise, fruit and vegetables, and mineral water. By the way, you've gained some weight yourself recently. You know obesity doesn't only happen to everyone else...
|
|
|
|
B:
|
Oh Julien!
|
|
|
Oh Julien!
|
|
|