李白诗集
Ли Бо. В переводах А. И. Гитовича

送客归吴
Провожаю гостя, возвращающегося в У

江村秋雨歇，酒尽一帆飞。
Тихий дождик окончился.
Выпито наше вино.

路历波涛去，家唯坐卧归。
岛花开灼灼，汀柳细依依。
别后无余事，还应扫钓矶。



Без тебя мне осталось
Сидеть одному у воды

На речном перекате,
С вечнозеленой сосной.

И под парусом лодка твоя
По реке полетела.

Много будет тебе на пути
Испытаний дано,

А вернешься домой -
И слоняться там станешь без дела.

Здесь, на острове нашем,
Уже расцветают цветы,

И плакучие ивы
Листву над рекою склонили.